We talked about this in another thread recently but I am pretty convinced that's not actually a partial translation of any official novel. I think it's just an unfinished fan adaptation.Soulless-Shadow wrote: ↑07 Dec 2022 Regarding Heather falling asleep, check out this partial translation of the SH3 novel - https://silenthaven.tumblr.com/silenthill3-novel
Heather would occasionally find herself in the otherworld every now and then long before the game started. Apparently that's what happened at the start of the game; she was at the mall, found herself at the amusement park otherworld, was killed by the rollercoaster, was revived by Valtiel, and woke up at Happy Burger. I'm not sure if that was the intention when the game was made, or if it's something that was thrown into the novel after the fact though.
NanayaShiki wrote: ↑31 Oct 2022 I think what's up on that Silent Haven tumblr is fanfiction, not a translation of the actual novel. If you check their section for novelizations they have one listed for every game and they're all pretty incomplete and (to be honest) increasingly amateur. But from what I can tell the only games that got novel adaptations were 1, 2, and 3 (and the two movies). So the ones for the other games must be fan-made. If SH3 doesn't match up with someone who is reading the official novel, it makes sense to assume it's also a fan one.